MsJellicle's Creative Cats

In Una Tepida Notte & Translation

In una tepida notte d'estate,
On a warm summer night,

Allorché la natura era nel pieno fulgore,
while nature was in full splendor,

e la fresca rugiada splendeva al chiar di luna, sopra la verzura,
and the fresh dew sparkled in the moonlight over the verdure,

si poteva vedere il galeone ancorato,
you could see the galleon anchored,

oscillare in silenzio nel vento profumato,
rocking in silence in a perfumed breeze,

dalla marea del naviglio serenamente cullato.
serenely cradled by the canal tide.

n quella tepida notte, che c'è dunque di male.
On that warm night, was there any hint of evil

se, in tanta poesia,
if, in a rush of poetry,

il pirata diventò sentimentale?
the pirate became sentimental?