MsJellicle's Creative Cats


Home | Cats Info | Creative Helps | Pictures | My Creations | Misc | Forum | Links | US Tour V | Contact me | Site Map
CATS Information


~Synopsis
~Characters
~History
~Costumes/Set/Technical
~Poems/Lyrics
~Definitions
~Transcriptions/Interviews
~Current Productions
~Tribute To Broadway
~Collectibles

In Una Tepida Notte & Translation

In una tepida notte d'estate,
On a warm summer night,

Allorché la natura era nel pieno fulgore,
while nature was in full splendor,

e la fresca rugiada splendeva al chiar di luna, sopra la verzura,
and the fresh dew sparkled in the moonlight over the verdure,

si poteva vedere il galeone ancorato,
you could see the galleon anchored,

oscillare in silenzio nel vento profumato,
rocking in silence in a perfumed breeze,

dalla marea del naviglio serenamente cullato.
serenely cradled by the canal tide.

n quella tepida notte, che c'è dunque di male.
On that warm night, was there any hint of evil

se, in tanta poesia,
if, in a rush of poetry,

il pirata diventò sentimentale?
the pirate became sentimental?

Growltiger and Griddlebone singing the Aria from the Broadway Production.

Back

*All graphics and information has been gathered or made by myself, and may not be used without permission. If you quote any of my information, or want any of my graphics, please ask first and credit them to me if I give you permission. Thank you. CATS the Musical is copyright of RUG. I do not own any part of CATS except for merchandise I've purchased. I am merely a fan of the show.